1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
[Il coraggio dei Ming]

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
[Episodio 01]

21
00:01:58,360 --> 00:01:59,400
Nei primi anni dell'era Hongwu

22
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
la corte era instabile.

23
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
Zhu Yuanzhang, il Grande Antenato
e Alto Imperatore della Dinastia Ming,

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
vuole eliminare i funzionari meritori.

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,080
Viene istituita la Divisione della Guardia,

26
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
classificato al settimo grado.

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,120
Nel quindicesimo anno,

28
00:02:09,480 --> 00:02:11,160
la Divisione della Guardia fu ribattezzata Guardia Imperiale,

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,160
classificato al terzo grado.

30
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
Responsabile della punizione e della gestione delle carceri,

31
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
esercitare l'autorità di
indagini, pattuglie e arresti.

32
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
Nel 20° anno del regno di Hongwu,

33
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
dopo il caso Hu Weiyong,

34
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
Zhu Yuanzhang ha ordinato l'incendio
di strumenti di tortura

35
00:02:24,040 --> 00:02:25,120
e abolirono le guardie imperiali.

36
00:02:25,480 --> 00:02:28,080
Ma in realtà è andato sottoterra.

37
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
Luo Kedi, il comandante delle guardie imperiali,

38
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
e Bai Yixia, il vice comandante
delle Guardie Imperiali,

39
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
diviso in due fazioni,

40
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
ciascuno governa in modo indipendente.

41
00:02:36,560 --> 00:02:37,920
Per riconquistare il favore imperiale,

42
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
le due fazioni si impegnarono
lotte aperte e nascoste.

43
00:02:40,360 --> 00:02:43,160
Le correnti sotterranee aumentarono all'interno della corte
e tra la popolazione.

44
00:02:46,320 --> 00:02:47,000
Signore Luo.

45
00:03:02,280 --> 00:03:04,600
Brucialo! Brucia tutto!

46
00:03:04,840 --> 00:03:05,480
SÌ!

47
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
In questi giorni nelle Guardie Imperiali
[Bai Yixia, vice comandante]

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
stanno davvero diventando più gloriosi di giorno in giorno.

49
00:03:40,520 --> 00:03:41,400
Abbiamo lavorato così duramente

50
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
per aiutare l'Imperatore
affrontare il traditore Hu Weiyong.

51
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Come siamo finiti in un tale stato?

52
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
[Luo Kedi, comandante delle guardie imperiali]

53
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Da oggi in poi,
Le Guardie Imperiali non hanno privilegi speciali.

54
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Tutti devono trattenersi.

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
[Otto anni dopo]

56
00:04:50,480 --> 00:04:53,760
Uno stagno di loto al chiaro di luna,
accompagnato da una bellezza.

57
00:04:55,520 --> 00:04:56,120
Signore Bai.

58
00:04:57,160 --> 00:05:00,440
Io, Yang Xu, ti devo davvero per la mia promozione.

59
00:05:01,400 --> 00:05:03,240
Quindi potrei avere tanta ricchezza e onore qui.

60
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
[Yang Xu, studente della scuola governativa di Qingzhou]

61
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
Il giovane maestro Yang.

62
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
Il giovane maestro Yang...

63
00:05:56,280 --> 00:05:58,200
Come osi disturbarmi?

64
00:06:00,120 --> 00:06:00,920
Chi sei?

65
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
Aiuto!

66
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Cosa succede nel cuore della notte?

67
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
Aiuto!

68
00:06:22,560 --> 00:06:23,160
Giovane Maestro!

69
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
Aiuto!

70
00:06:25,480 --> 00:06:26,040
Andiamo a controllare.

71
00:06:37,200 --> 00:06:37,840
Morto.

72
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Yang Xu è stato ucciso.

73
00:06:39,240 --> 00:06:40,000
Questa questione è di grande importanza.

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Né tu né io possiamo assumerci la responsabilità.

75
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Dopo che avremo lasciato questo posto,

76
00:06:44,160 --> 00:06:45,600
discuteremo adeguatamente la nostra strategia.

77
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
Allo stesso tempo,

78
00:06:52,240 --> 00:06:55,520
Luo Kedi e Bai Yixia si stavano rafforzando
le rispettive fazioni.

79
00:06:55,800 --> 00:06:58,960
Reclutò soldati e comprò cavalli,
ricorsero addirittura al massacro reciproco.

80
00:06:59,720 --> 00:07:02,160
Entrambe le parti si sono impadronite senza scrupoli del talento,

81
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
sperando di eliminare l'altro nello scontro

82
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
e dominare completamente le Guardie Imperiali.

83
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
[Xia Xun, un abitante del villaggio di Xiaoye]

84
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Bullseye ogni volta!

85
00:07:48,400 --> 00:07:49,440
Sei andato di nuovo a pescare, eh?

86
00:07:49,760 --> 00:07:50,880
Più tardi manderò un pesce a casa tua.

87
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Va bene, grazie.

88
00:07:53,880 --> 00:07:54,440
Vecchio.

89
00:07:55,440 --> 00:07:56,080
Sono tornato!

90
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Dove sei stato di nuovo selvaggio?

91
00:07:59,440 --> 00:08:00,200
Sbrigati e vai a vendere il pesce.

92
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
Altrimenti non ci sarà nessuno al mercato.

93
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
Qual è la fretta?

94
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Anche se vado, nessuno li comprerà.

95
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
Piccolo mascalzone, hai voglia di essere picchiato di nuovo?

96
00:08:10,440 --> 00:08:10,960
Tu...

97
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
No, guardati!

98
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
Perché sei sempre così testardo?

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,680
Vendiamo pesce giorno dopo giorno.

100
00:08:17,760 --> 00:08:18,480
Con te che asciughi questi pesci...

101
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
quando mai diventeremo ricchi?

102
00:08:20,440 --> 00:08:21,240
Vuoi diventare ricco?
[Hu Jiuliu, padre adottivo di Xia Xun]

103
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Non sei destinato a diventare ricco.

104
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
ti sto dicendo che

105
00:08:26,280 --> 00:08:27,840
mangiare pesce ogni giorno è già abbastanza.

106
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Vogliono tutti che i loro figli diventino grandi.

107
00:08:30,240 --> 00:08:30,960
E tu?

108
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Vuoi solo che io non valga nulla.

109
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
Hai capito bene.

110
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
Spero che tu non valga nulla,

111
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
sani e salvi per tutta la vita.

112
00:08:43,680 --> 00:08:44,480
Vecchio idiota...

113
00:08:47,320 --> 00:08:47,920
Vecchio,

114
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
il tuo coltello è arrugginito da secoli.

115
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
Che ne dici se vado al mercato?
e affilarlo per te?

116
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
Non toccare il mio coltello! Mettilo giù!

117
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
Sbrigati e vendi il pesce! Vai avanti!

118
00:08:54,840 --> 00:08:55,920
Per me friggi questo pesce, bello e croccante.

119
00:08:55,920 --> 00:08:56,960
Lo mangeremo quando torno stasera.

120
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
Va bene, va bene. Vai avanti, vai avanti!

121
00:08:58,880 --> 00:08:59,640
Vecchio idiota.

122
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
Ebbene... Yang Xu è morto.

123
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
La nostra missione è un fallimento.

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
Ma seduto qui in silenzio

125
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
non risolverà nulla.

126
00:09:17,920 --> 00:09:18,480
Comandante Feng,

127
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
tu detieni il grado più alto qui.
[Liu Xu, Guardia Imperiale]

128
00:09:20,160 --> 00:09:21,600
Devi elaborare un piano.

129
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Hai un piano? Quale piano?

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
A noi tre fu ordinato
lasciare la prefettura di Yingtian

131
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
e infiltrarsi nella città di Qingzhou.
[Zhang Shisan, Guardia Imperiale]

132
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
Abbiamo trascorso quattro anni,

133
00:09:30,680 --> 00:09:32,920
utilizzando tutte le risorse finanziarie,
[Feng Xihui, Capitano delle Guardie Imperiali]

134
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
risorse materiali e connessioni

135
00:09:34,840 --> 00:09:35,560
che Lord Bai poteva radunare,

136
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
solo per rafforzare Yang Xu.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,760
Ho appena mandato un messaggio a Lord Bai,

138
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
dicendo che Yang Xu era diventato un confidente
del principe Qi

139
00:09:43,600 --> 00:09:45,960
e potremmo finalmente iniziare la fase successiva.

140
00:09:46,400 --> 00:09:47,320
In un batter d'occhio,

141
00:09:47,920 --> 00:09:49,280
Yang Xu viene ucciso.

142
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
Una volta che questa notizia viene riportata lungo la catena,

143
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
anche se avessimo Tingxiang a garantire per noi,

144
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Lord Bai non ci lascerà fuori dai guai.

145
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
L'abbiamo nascosto così bene.

146
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
Chi avrebbe potuto offendere?

147
00:10:03,560 --> 00:10:04,120
Mio signore,

148
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
pensi

149
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
le nostre identità sono state smascherate?

150
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
[Locanda di Guanju]

151
00:10:16,600 --> 00:10:17,760
Una locanda così grandiosa.

152
00:10:18,200 --> 00:10:19,760
Il mio pesce dovrebbe avere un buon prezzo.

153
00:10:25,160 --> 00:10:25,920
Oste!

154
00:10:26,000 --> 00:10:26,760
Chi ti ha fatto entrare?

155
00:10:27,000 --> 00:10:27,680
Siamo chiusi oggi.

156
00:10:32,320 --> 00:10:32,960
Zhang...

157
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Va bene se non compri il pesce.

158
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

159
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
L'armonia porta ricchezza!

160
00:10:56,760 --> 00:10:57,280
Me ne sto andando.

161
00:10:57,320 --> 00:10:57,960
Il giovane maestro Yang.

162
00:10:58,800 --> 00:10:59,680
Mi hai scambiato per qualcun altro.

163
00:11:18,760 --> 00:11:19,320
Sveglio?

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Come ti chiami?

165
00:11:33,200 --> 00:11:33,800
Xia Xun.

166
00:11:34,120 --> 00:11:34,720
Età?

167
00:11:34,800 --> 00:11:35,400
22.

168
00:11:35,600 --> 00:11:36,160
Di dove sei?

169
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Villaggio Xiaoye, Nanxun.

170
00:11:39,560 --> 00:11:40,320
Cosa fai?

171
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Mi guadagno da vivere pescando,

172
00:11:42,800 --> 00:11:44,840
e occasionalmente faccio lavori saltuari.

173
00:11:48,480 --> 00:11:49,160
Guarda questo.

174
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
[Denuncia di Zhang Shisan, Testimone: Liu Ping]

175
00:12:00,720 --> 00:12:03,480
Mio signore, sono analfabeta.

176
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Questa è una petizione.

177
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
È stato scritto da un giovane,

178
00:12:08,480 --> 00:12:10,640
cercare giustizia per il suo padrone.

179
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
Perché mi stai mostrando questo, mio ​​signore?

180
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Non capisci, vero?

181
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
Forse quando incontrerai il suo padrone,

182
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
capirai.

183
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Questo signore è Yang Xu,
un giovane maestro di Qingzhou.

184
00:12:34,720 --> 00:12:37,160
Tu, un malvagio cittadino comune,
vedendo la sua somiglianza con te,

185
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
nutriva cattive intenzioni, lo uccise,

186
00:12:39,720 --> 00:12:40,760
e lo ha impersonato per truffare denaro.

187
00:12:42,120 --> 00:12:43,880
Ora, con entrambi i testimoni
e prove materiali presenti,

188
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
cosa puoi dire?

189
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Quindi siete tutti in combutta!

190
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
Stai cercando di incastrarmi, è così?

191
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
Anche se non lo ammetti,
le prove sono incrollabili.

192
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Ora ti porterò dal magistrato della prefettura di Qingzhou.

193
00:12:57,640 --> 00:12:58,280
Bene, andiamo!

194
00:12:58,520 --> 00:12:59,640
Non ho ucciso nessuno, quindi cosa devo temere?

195
00:13:04,280 --> 00:13:05,000
Perché tutta questa fretta?

196
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
Per quanto riguarda l'identità di questa persona,

197
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
Io, questo funzionario, non ti ho ingannato.

198
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
Era davvero un ricco gentiluomo della mia prefettura di Qingzhou,

199
00:13:17,080 --> 00:13:18,360
che è stato accidentalmente pugnalato a morte.

200
00:13:18,880 --> 00:13:19,400
Ora,

201
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
Voglio che tu impersoni questa persona

202
00:13:21,720 --> 00:13:22,520
e lavora per me.

203
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
Sei d'accordo?

204
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
Stia tranquillo.

205
00:13:27,880 --> 00:13:31,160
Non ti sto chiedendo di commettere crimini.

206
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
Ad essere sincero con te,

207
00:13:33,240 --> 00:13:33,960
noi tre

208
00:13:34,520 --> 00:13:36,320
incluso il defunto Giovane Maestro Yang Xu,

209
00:13:36,360 --> 00:13:39,040
sono in realtà inviati imperiali in missione segreta.

210
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Inviati imperiali in missione segreta.

211
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
[Guardia Imperiale]

212
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
La Guardia Imperiale.

213
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
L'Im... Guardia Imperiale.

214
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Agiamo secondo gli ordini dell'imperatore,
operando nell'ombra.

215
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
Questa volta a Qingzhou,

216
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
è perché l'imperatore ne ricevette alcuni

217
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
informazioni su una sospetta ribellione.

218
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
Questa questione coinvolge le persone
dalla residenza del principe Qi.

219
00:13:58,360 --> 00:14:00,400
L'imperatore ci ha ordinato di occuparci esclusivamente di questo caso.

220
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Se sei d'accordo,

221
00:14:03,200 --> 00:14:06,080
sarai uno di noi, la Guardia Imperiale.

222
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
Non solo puoi diventare un funzionario,

223
00:14:08,000 --> 00:14:11,120
ma la vasta fortuna di Yang Xu apparterrà a te.

224
00:14:11,400 --> 00:14:12,120
Questi due percorsi.

225
00:14:13,000 --> 00:14:17,040
È tra la vita e la morte,
nobiltà e disonore.

226
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
Come sceglieresti?

227
00:14:19,920 --> 00:14:20,480
Questo umile cittadino comune

228
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
è disposto a servirti, mio ​​signore.

229
00:14:26,160 --> 00:14:27,720
Dopo aver attraversato il fiume,
guida la carrozza all'ombra sotto gli alberi.

230
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Il giovane maestro Yang ha bisogno di riposare.

231
00:14:29,360 --> 00:14:29,880
Sì, signore.

232
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Xia Xun, vieni a prendere dell'acqua.

233
00:14:59,080 --> 00:14:59,720
Comportati bene.

234
00:15:00,160 --> 00:15:01,040
- Ragazze come te...
- Signore Zhang!

235
00:15:01,080 --> 00:15:01,840
Ti piace sempre la compagnia di un altro uomo!

236
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
Cosa fai? Lasciami andare!

237
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Signore Zhang, Signore Zhang, ti prego.

238
00:15:11,320 --> 00:15:12,120
Lasciami andare!

239
00:15:14,800 --> 00:15:15,520
Per favore!

240
00:15:18,320 --> 00:15:19,640
Mio signore, ho sentito qualcosa.

241
00:15:20,280 --> 00:15:22,640
- Fatti gli affari tuoi. Prendi la tua acqua.
- Aiuto! Aiuto!

242
00:15:23,520 --> 00:15:24,360
Aiuto! Aiuto!

243
00:15:27,880 --> 00:15:29,520
Aiuto! Aiuto!

244
00:15:30,120 --> 00:15:30,960
Signore Zhang!

245
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
Signore Zhang, ti prego!

246
00:15:33,920 --> 00:15:34,800
NO!

247
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
- Non!
- Mio signore, lui...

248
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
- Non creare problemi.
- Signore Zhang.

249
00:16:09,360 --> 00:16:09,960
Vieni qui.

250
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
È solo una donna comprata da Yang Xu.

251
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Yang Xu era lussurioso per natura.

252
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Oltre a frequentare i bordelli,

253
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
aveva altre donne a Qingzhou.

254
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Forse uno, forse diversi.

255
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Uno in più o uno in meno,

256
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
nessuno se lo ricorderebbe nemmeno.

257
00:16:59,560 --> 00:17:02,040
Pensi che un cadavere sia spaventoso?

258
00:17:02,880 --> 00:17:03,640
Lascia che te lo dica,

259
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
prima o poi invidierai i morti.

260
00:17:07,000 --> 00:17:08,280
Perché ciò che è veramente terrificante

261
00:17:08,760 --> 00:17:10,120
è una vita peggiore della morte.

262
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
È un peccato per questa donna,

263
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
ma lei ha assistito a tutto,

264
00:17:15,280 --> 00:17:15,960
quindi...

265
00:17:16,560 --> 00:17:17,800
deve morire.

266
00:17:23,600 --> 00:17:24,040
Andiamo.

267
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[Base segreta della Guardia Imperiale]

268
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Tutto fuori è stato curato.

269
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
Sono solo preoccupato per Xia Xun.

270
00:17:40,520 --> 00:17:41,600
Se commette un errore,

271
00:17:42,360 --> 00:17:43,520
saremo tutti implicati.

272
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
Sembrano identici!

273
00:18:14,720 --> 00:18:16,040
Ecco, sono il tuo superiore.

274
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
Fuori, sono il tuo servitore.

275
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
In molte situazioni, non posso essere al tuo fianco.

276
00:18:22,040 --> 00:18:22,960
Incontrerai

277
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
varie situazioni e persone in qualsiasi momento.

278
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
Allora dovrai adattarti di conseguenza.

279
00:18:29,120 --> 00:18:30,320
Ricordi cosa ti ho detto?

280
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
riguardo al fatto che Yang Xu possa avere delle donne fuori?

281
00:18:33,480 --> 00:18:33,960
SÌ.

282
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Potrebbero essercene diversi.

283
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Te lo ricordi abbastanza chiaramente.

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
Quindi se li incontri fuori,

285
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
potresti inevitabilmente tradirti.

286
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Se li incontro,

287
00:18:46,560 --> 00:18:47,360
Troverò delle scuse

288
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
per evitare il contatto con loro.

289
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
Dovresti trovare un nuovo amante il prima possibile.

290
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
Questa è la tua scusa per abbandonare quelli vecchi.

291
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
Yang Xu ha superato la prefettura
esame l'anno scorso.

292
00:18:58,520 --> 00:19:00,320
Prima di ciò, aveva appena completato
tre anni di lutto.

293
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Suo padre è morto quattro anni fa,
chiamato Yang Bingkun.

294
00:19:03,000 --> 00:19:03,680
Aveva cinquantaquattro anni.

295
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
La sua famiglia ha anche un breve,
cuoco grasso di cognome Wu.

296
00:19:06,400 --> 00:19:08,240
L'amministratore si chiama Xiao,
con la barba folta.

297
00:19:08,360 --> 00:19:10,120
E c'è un servitore di nome Xiaolin.

298
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Ho detto qualcosa di sbagliato?

299
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
Non ho detto che avevi torto.

300
00:19:25,000 --> 00:19:26,880
Voglio solo che tu lo ricordi meglio.

301
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Se le cose continuano così,

302
00:19:28,760 --> 00:19:29,520
Non riuscirò nemmeno ad arrivare a Qingzhou!

303
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
Morirei proprio qui.

304
00:19:32,200 --> 00:19:33,960
Non preoccuparti, non morirai.

305
00:19:36,000 --> 00:19:38,280
I tuoi muscoli non sono niente in confronto a quelli di Yang Xu.

306
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
Se non ti alleni duramente adesso,
come lo spiegherai quando tornerai?

307
00:19:46,880 --> 00:19:47,520
Ho capito.

308
00:19:48,880 --> 00:19:50,680
Vuoi solo sfruttare la tua posizione
per prendermi in giro, vero?

309
00:19:53,200 --> 00:19:53,920
Esattamente.

310
00:19:55,120 --> 00:19:55,800
E allora?

311
00:19:58,560 --> 00:19:59,360
Il giovane maestro Yang.

312
00:20:03,400 --> 00:20:04,000
Continua ad allenarti!

313
00:20:14,920 --> 00:20:15,440
Mio signore.

314
00:20:15,560 --> 00:20:16,120
Che cos'è?

315
00:20:16,280 --> 00:20:17,000
A rapporto, mio ​​signore.

316
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Yang Xu è stato assassinato.

317
00:20:19,240 --> 00:20:19,800
Inteso.

318
00:20:23,000 --> 00:20:24,560
La minaccia principale è stata eliminata.

319
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
Sei qui da diversi giorni.

320
00:20:26,480 --> 00:20:27,000
Come è?

321
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Quel ragazzo di campagna è facile da addestrare?

322
00:20:30,920 --> 00:20:31,680
Questo Xia Xun

323
00:20:32,200 --> 00:20:33,760
è in realtà più intelligente di quanto immaginassi.

324
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
In precedenza aveva detto che non sapeva leggere.

325
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
Ma quando gli abbiamo dato un libro,

326
00:20:37,920 --> 00:20:39,520
riusciva a riconoscerne parecchio.

327
00:20:39,800 --> 00:20:42,000
Ci stava mentendo prima.

328
00:20:43,520 --> 00:20:44,200
Signore Feng.

329
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
Il giovane maestro Yang, lui... se n'è andato.

330
00:20:46,120 --> 00:20:46,760
Che cosa?

331
00:20:56,200 --> 00:20:58,680
Signor giovane, ha bisogno di altro?

332
00:21:02,000 --> 00:21:02,880
Hai dei cavalli qui?

333
00:21:03,360 --> 00:21:04,080
Non ho soldi con me in questo momento.

334
00:21:04,240 --> 00:21:04,960
Te lo porterò un altro giorno.

335
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Signor giovane, stai scherzando con me?

336
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Non hai soldi.
Come posso noleggiarti un cavallo?

337
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
Sto consegnando merci per il principe Qi.

338
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Se il mio servitore non si fosse perso,
sarebbe stato consegnato molto tempo fa.

339
00:21:23,880 --> 00:21:24,960
Pensi che ti tratterei male?

340
00:21:25,280 --> 00:21:27,160
Va bene, ti preparo subito un cavallo.

341
00:21:31,160 --> 00:21:31,680
Vieni qui.

342
00:21:35,800 --> 00:21:36,400
Che ne dici di questo?

343
00:21:36,440 --> 00:21:37,720
Lascerò i miei vestiti con te adesso.

344
00:21:38,040 --> 00:21:38,800
Un altro giorno, avrò qualcuno

345
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
porta dell'argento per riscattare questi vestiti.

346
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
Signor giovane, starà scherzando.

347
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
Se mi dai i tuoi vestiti, cosa indosserai?

348
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Indosserò il tuo.

349
00:21:45,640 --> 00:21:46,320
Cambieremo proprio qui.

350
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Sbrigati, cambiati proprio qui.

351
00:21:56,000 --> 00:21:56,640
Laggiù!

352
00:21:58,760 --> 00:21:59,520
Dov'è il cavallo?

353
00:21:59,800 --> 00:22:00,600
Nella stalla sul retro.

354
00:22:00,760 --> 00:22:01,600
Te lo porto subito.

355
00:22:01,640 --> 00:22:02,400
Pensavo fosse pronto!

356
00:22:04,280 --> 00:22:04,800
Dopo di lui!

357
00:22:34,360 --> 00:22:35,640
Hai sviluppato alcune abilità, eh?

358
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
Scappando, eh?

359
00:22:38,280 --> 00:22:39,960
So che avevo torto.
Non oserò mai più.

360
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Tagliargli la pelle del viso.

361
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Lascialo qui a badare a se stesso.

362
00:22:43,400 --> 00:22:43,960
Mio signore...

363
00:22:44,920 --> 00:22:46,320
Mio signore, non ho mai voluto scappare.

364
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
È solo che ho delle proprietà qui.

365
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
Ho pensato tra me, una volta che me ne sarò andato,

366
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Non lo capirò mai.

367
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Non posso lasciare che questi pezzetti d'argento

368
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
essere preso da altri, posso?

369
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Hai delle proprietà?

370
00:22:55,240 --> 00:22:57,080
Ho guadagnato dei soldi pescando.

371
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Mio padre ha preso tutto per giocare.

372
00:23:00,520 --> 00:23:01,160
Quindi...

373
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
quindi ho nascosto anch'io dei soldi.

374
00:23:08,520 --> 00:23:09,240
Mio signore...

375
00:23:10,680 --> 00:23:12,360
Mio signore, dovete credermi.

376
00:23:12,760 --> 00:23:13,360
Per favore.

377
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
Non oserei mentirti.

378
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Allora portaci a vederlo adesso.

379
00:23:18,040 --> 00:23:18,960
Quella tua proprietà.

380
00:23:19,280 --> 00:23:21,720
Se è lì, ti crederò per questa volta.

381
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
In caso contrario, sai cosa accadrà.

382
00:23:25,440 --> 00:23:25,960
Alzarsi.

383
00:23:27,040 --> 00:23:27,560
Alzarsi.

384
00:23:29,120 --> 00:23:29,760
Stare correttamente.

385
00:23:31,400 --> 00:23:32,000
In che modo?

386
00:23:35,400 --> 00:23:35,880
Andare.

387
00:23:38,680 --> 00:23:39,160
Affrettarsi!

388
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
C'è o no?

389
00:23:53,240 --> 00:23:54,280
Sì, mio ​​signore.

390
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
È laggiù, abbastanza profondo.

391
00:24:03,840 --> 00:24:04,680
Miei signori, guardate!

392
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
È un sacco di argento, vero?

393
00:24:13,800 --> 00:24:15,280
Pesco da un anno intero

394
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
per risparmiare così tanti soldi.

395
00:24:19,720 --> 00:24:20,320
Che ne dite, miei signori?

396
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
Ti darò tutto quest'argento.

397
00:24:21,840 --> 00:24:22,520
Per favore, prendilo.

398
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
La prossima volta,

399
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
capirai

400
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
cosa significa stare peggio da vivi che da morti.

401
00:24:40,440 --> 00:24:41,080
Ora vattene da qui!

402
00:24:52,200 --> 00:24:52,840
Signore Feng.

403
00:24:53,240 --> 00:24:54,040
Sei arrivato proprio al momento giusto.

404
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
Notizie da Qingzhou.

405
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
Il classico dei mille personaggi.

406
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
Il cielo era nero e la terra gialla;
spazio e tempo vasti, illimitati.

407
00:25:14,000 --> 00:25:17,120
Sole alto o basso, luna piena o analizzata;
con stelle e logge sparse sul posto

408
00:25:17,320 --> 00:25:18,160
Vecchio,

409
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
mi fai recitare il Classico dei Mille Caratteri
ogni giorno.

410
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
Ormai posso anche recitarlo al contrario.

411
00:25:22,480 --> 00:25:23,760
Non possiamo passare a un altro libro?

412
00:25:23,880 --> 00:25:26,040
Recitalo semplicemente quando ti viene detto.
Smettila di lamentarti!

413
00:25:28,560 --> 00:25:32,360
Accanto ai salici, le sfere di nebbia pendono basse.
Infastidirlo, gareggiando per l'eclissi solare.

414
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Le piogge profumate di limone si sono appena calmate.

415
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
Dobbiamo agire rapidamente.

416
00:25:38,000 --> 00:25:39,440
Xia Xun può davvero gestirlo?

417
00:25:41,600 --> 00:25:43,520
Questa persona, se veramente utilizzabile,

418
00:25:44,280 --> 00:25:45,800
sarà un burattino nelle nostre mani.

419
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Se veramente inutilizzabile,

420
00:25:47,520 --> 00:25:49,280
allora è fonte di guai.

421
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
Useremo la mano del principe Qi

422
00:25:52,760 --> 00:25:53,480
farlo uccidere.

423
00:25:54,240 --> 00:25:55,760
Meglio che morire con le nostre stesse mani.

424
00:25:59,840 --> 00:26:00,280
Chi è?

425
00:26:02,840 --> 00:26:03,520
Sono io.

426
00:26:06,400 --> 00:26:07,080
Comandante Feng.

427
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
Sei venuto senza avvisarci.

428
00:26:09,440 --> 00:26:09,960
Guarda,

429
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
la casa non è affatto preparata.

430
00:26:13,800 --> 00:26:14,360
Shisan.

431
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Come puoi lasciare che il Signore stia qui?

432
00:26:17,320 --> 00:26:19,040
Affrettati e tira fuori il miglior vino!

433
00:26:24,520 --> 00:26:25,040
Mio signore,

434
00:26:25,360 --> 00:26:26,040
la nostra ospitalità è carente.

435
00:26:27,000 --> 00:26:27,920
Per favore perdonaci.

436
00:26:32,080 --> 00:26:32,680
Bene.

437
00:26:40,880 --> 00:26:42,560
Per favore, vieni dentro.

438
00:26:49,480 --> 00:26:50,640
Signor giovane, siamo arrivati.

439
00:27:19,600 --> 00:27:20,720
Non hai davvero alcuna raffinatezza.

440
00:27:23,600 --> 00:27:24,240
Miei signori.

441
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
Il principe Qi ha davvero intenzione di ribellarsi?

442
00:27:30,880 --> 00:27:31,640
Perché me lo chiedi?

443
00:27:32,480 --> 00:27:34,120
Come potrebbe ribellarsi il principe Qi?

444
00:27:42,120 --> 00:27:42,880
Miei signori.

445
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
In realtà penso...

446
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Perché lo stiamo facendo?

447
00:27:46,640 --> 00:27:48,440
Perché non lo diciamo direttamente al principe?

448
00:27:49,000 --> 00:27:50,640
e fargli arrestare i traditori?

449
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
Perché essere così riservato?

450
00:27:54,160 --> 00:27:54,880
Devi capirlo.

451
00:27:56,000 --> 00:27:57,360
Coloro che intendono ribellarsi

452
00:27:57,880 --> 00:27:59,280
potrebbero solo i suoi subordinati.

453
00:28:00,280 --> 00:28:01,960
Se indaghiamo apertamente

454
00:28:02,520 --> 00:28:03,640
e risulta essere falso,

455
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
danneggerebbe il rapporto padre-figlio.

456
00:28:09,240 --> 00:28:10,280
E se qualcosa va storto?

457
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Questo non allerterebbe il nemico?

458
00:28:12,560 --> 00:28:13,240
No.

459
00:28:14,000 --> 00:28:14,680
Lascia che te lo dica,

460
00:28:15,240 --> 00:28:17,120
dobbiamo solo informare segretamente il principe

461
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
e avere lui e la sua gente
collabora segretamente con noi.

462
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
Quando catturiamo i banditi nel nostro villaggio,

463
00:28:22,840 --> 00:28:24,120
informiamo sempre prima il capo villaggio.

464
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Può essere un grave caso di ribellione
essere uguale al tuo villaggio?

465
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
Piccolo disgraziato, scendi quaggiù! Scendere!

466
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
Niente soldi e vuoi comunque mangiare a casa mia?

467
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
- Stai cercando di avere un pasto gratis, eh?
- Io...

468
00:28:48,880 --> 00:28:49,600
Negoziante, vieni qui!

469
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Negoziante, sono onesto.
[Xie Yufei]

470
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
Ho solo scoperto che le mie cose erano state rubate

471
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
dopo che sono arrivato qui.

472
00:28:54,800 --> 00:28:55,880
Nel mio negozio,

473
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
hai ordinato i piatti più costosi.

474
00:28:57,760 --> 00:29:00,000
Hai finito tutto il cibo.
Ora dì che non hai soldi.

475
00:29:00,280 --> 00:29:01,000
Chi stai cercando di ingannare?

476
00:29:01,480 --> 00:29:02,080
Non hai soldi,

477
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
ma la tua famiglia deve averne un po', giusto?

478
00:29:04,120 --> 00:29:05,800
Io... non ho famiglia.

479
00:29:06,200 --> 00:29:07,920
Stavo andando a Ji'nan a cercare dei parenti.

480
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
Ma ho perso le mie cose qui.

481
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
Come posso andare a Ji;nan adesso?

482
00:29:12,120 --> 00:29:13,960
Al giorno d'oggi, ci sono davvero tutti i tipi di persone.

483
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
Io... mi sono rimaste solo due torte al sesamo.

484
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
Che ne dici se te li do come garanzia?

485
00:29:20,760 --> 00:29:22,040
Due torte al sesamo?

486
00:29:23,280 --> 00:29:24,440
Mi prendi per uno stupido?

487
00:29:25,360 --> 00:29:27,520
Oppure, che ne dici di prestarmi?
prima un po' di soldi per il viaggio?

488
00:29:27,840 --> 00:29:29,640
Dopo aver raggiunto Ji'nan,

489
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
Farò restituire i soldi a qualcuno.

490
00:29:32,000 --> 00:29:32,760
Basta sciocchezze!

491
00:29:33,000 --> 00:29:34,480
Adesso dobbiamo andare a trovare gli ufficiali.

492
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
E' solo un pasto.

493
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Non c'è bisogno di mandarmi dagli ufficiali, giusto?

494
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
Signore, per favore mi lasci andare una volta.

495
00:29:39,920 --> 00:29:40,560
Solo questa volta.

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,560
Lasciarti andare?

497
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
È troppo carino da parte mia.

498
00:29:47,680 --> 00:29:48,520
A meno che...

499
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
tu rimani qui e lavori per saldare il tuo debito.

500
00:29:56,280 --> 00:29:56,880
Giovane maestro!

501
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
- Salvami, giovane padrone!
- Dammi i soldi!

502
00:29:58,600 --> 00:29:59,080
Paga!

503
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Toglile la mano di dosso!

504
00:30:03,720 --> 00:30:05,840
Questa giovane donna ha perso le sue cose
nel tuo ristorante

505
00:30:06,000 --> 00:30:06,880
Non solo non la ricompensi,

506
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
ma vuoi denunciare anche lei? Sul serio?

507
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
Chi sei? Che ti importa?

508
00:30:14,360 --> 00:30:14,960
Negoziante!

509
00:30:15,760 --> 00:30:17,840
Metti il ​​conto della signora sul nostro conto.

510
00:30:18,600 --> 00:30:19,080
Bene.

511
00:30:19,240 --> 00:30:20,040
Non c'è niente che tu possa fare qui.

512
00:30:21,120 --> 00:30:22,000
Sì, sì.

513
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Grazie mille, signore.

514
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
Finirò prima questo drink per mostrarti il ​​mio rispetto.

515
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Se non fosse stato per il tuo aiuto,

516
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
Non saprei davvero cosa fare oggi.

517
00:30:51,040 --> 00:30:53,560
Posso chiedere il nome della signora?

518
00:30:54,320 --> 00:30:56,080
Il mio cognome è Xie e il mio nome è Xie Yufei.

519
00:30:57,600 --> 00:30:58,640
Sono Zhang Shisan.

520
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Questo è Lord Feng.

521
00:31:01,800 --> 00:31:02,440
Il giovane maestro Yang.

522
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
Abbiamo appena saputo che andrai a Ji'nan.

523
00:31:08,920 --> 00:31:11,360
Ma il viaggio è arduo,
e hai perso i tuoi soldi.

524
00:31:11,680 --> 00:31:12,320
Che ne dici?

525
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
ti accompagniamo lì?

526
00:31:15,720 --> 00:31:19,000
Questo... non sarebbe troppo disturbo?

527
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
Che problema c'è?

528
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
Si dà il caso che andremo comunque a Ji'nan.

529
00:31:23,280 --> 00:31:24,400
E' solo un'altra persona.

530
00:31:24,720 --> 00:31:25,600
Non è affatto un problema.

531
00:31:28,400 --> 00:31:28,960
Non è giusto.

532
00:31:29,400 --> 00:31:30,680
Non andiamo a Qingzhou?

533
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Perché stiamo cambiando a Ji'nan?

534
00:31:39,040 --> 00:31:39,840
Ecco, Signore Feng.

535
00:31:45,560 --> 00:31:46,280
Non andare.

536
00:31:55,560 --> 00:31:57,120
È fantastico, stiamo andando nella stessa direzione.

537
00:31:59,520 --> 00:32:01,240
Allora accetterò la tua gentile offerta.

538
00:32:02,000 --> 00:32:02,520
Bene.

539
00:32:05,600 --> 00:32:06,360
Andiamo, andiamo.

540
00:32:16,800 --> 00:32:20,800
[Hongchang Hotel]

541
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Tu, cosa stai facendo qui?

542
00:32:48,120 --> 00:32:49,280
Dovresti essere felice che sia io.

543
00:32:52,440 --> 00:32:54,360
Chi ti ha detto di entrare? Esci velocemente.

544
00:32:55,800 --> 00:32:57,440
Questo è ingrato.

545
00:32:58,000 --> 00:32:58,760
Bene. Me ne sto andando.

546
00:33:04,640 --> 00:33:05,920
Parto davvero!

547
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
Te lo sto dicendo. Sei stupido?

548
00:33:13,560 --> 00:33:14,440
Non vedi?

549
00:33:14,480 --> 00:33:16,360
Le intenzioni di Zhang Shisan nei tuoi confronti?

550
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
Non conosco le sue intenzioni.

551
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Ma tu ti intrufoli a casa mia in questo modo,

552
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Mi piacerebbe sapere quali sono le tue intenzioni.

553
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Sei davvero stupido o stai solo fingendo?

554
00:33:25,920 --> 00:33:28,520
Ti fa un piccolo favore,

555
00:33:28,680 --> 00:33:29,760
e ti innamori del loro trucco.

556
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Se un giorno ti do un sacco di soldi,

557
00:33:32,520 --> 00:33:33,840
saresti disposta a diventare mia moglie?

558
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
Allora dammi il tuo argento.

559
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
No, no. Cos'hai che non va?

560
00:33:42,760 --> 00:33:46,360
Non preoccuparti. Non prenderò i tuoi soldi.

561
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
E non diventerò nemmeno tua moglie.

562
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Lo sto facendo per il tuo bene.

563
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Faresti meglio a farti meno gli affari tuoi.

564
00:33:57,880 --> 00:33:59,000
Torna presto e vai a dormire.

565
00:33:59,160 --> 00:33:59,640
Andare.

566
00:33:59,640 --> 00:34:00,320
Signorina, vada.

567
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Lascia che ti dica la verità.

568
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
Andranno a Qingzhou, non a Ji'nan.

569
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Sei stato ingannato da loro.

570
00:34:13,240 --> 00:34:14,840
Per me, non importa dove vado.

571
00:34:26,000 --> 00:34:27,080
Non devi parlare ad alta voce.

572
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
Se ci scopre, siamo morti entrambi.

573
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
Te lo dico, non possiamo usare questa porta adesso.

574
00:34:31,160 --> 00:34:31,960
Passeremo dalla finestra più tardi.

575
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
Hai bisogno di cambiarti adesso.

576
00:34:35,480 --> 00:34:36,120
Non preoccuparti.

577
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
Ti aiuterò a trovare una carrozza

578
00:34:38,560 --> 00:34:39,080
per mandarti via.

579
00:34:40,600 --> 00:34:42,520
Non ho davvero tempo per occuparmi di te.

580
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Te ne vai o no?

581
00:34:44,040 --> 00:34:45,200
Se non te ne vai,
Ti denuncerò alle autorità.

582
00:34:45,480 --> 00:34:46,320
No, me ne vado.

583
00:34:46,360 --> 00:34:47,280
Perché sei così ingrato?

584
00:34:53,680 --> 00:34:55,040
Vai là, là!

585
00:35:12,760 --> 00:35:13,560
Signore Zhang!

586
00:35:18,000 --> 00:35:20,360
Lord Zhang, cosa ti porta qui così tardi?

587
00:35:21,360 --> 00:35:24,200
Non è niente di che, sono solo venuto a vedere

588
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
se ti serve qualcosa qui

589
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
Lord Zhang è davvero troppo gentile con me.

590
00:35:33,520 --> 00:35:35,160
In realtà, sono già molto grato

591
00:35:35,200 --> 00:35:36,280
che sei disposto ad accogliermi.

592
00:35:37,640 --> 00:35:39,240
Sei tutto solo qui fuori

593
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
senza nessuno che si prenda cura di te.

594
00:35:41,760 --> 00:35:43,560
Se non mi importa di te,

595
00:35:43,800 --> 00:35:45,960
non sarebbe sconveniente per un gentiluomo?

596
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
Lord Zhang, per favore non dirlo.

597
00:35:51,840 --> 00:35:53,040
Incontrarvi tutti

598
00:35:53,880 --> 00:35:54,680
è veramente

599
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
la mia più grande fortuna.

600
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Signorina, ha qualche parente a Ji'nan?

601
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Una zia lontana.

602
00:36:04,320 --> 00:36:06,760
In realtà, non voglio davvero andare a Ji'nan.

603
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Vivere sotto il tetto di qualcun altro non è mai bello.

604
00:36:12,280 --> 00:36:13,080
In tal caso,

605
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
verresti con me a Qingzhou?

606
00:36:17,000 --> 00:36:18,080
Se sei con me,

607
00:36:18,560 --> 00:36:20,480
sicuramente non soffrirai mai più.

608
00:36:21,640 --> 00:36:22,360
Veramente?

609
00:36:22,760 --> 00:36:23,440
Ovviamente.

610
00:36:24,640 --> 00:36:25,320
Che ne dici?

611
00:36:26,840 --> 00:36:29,080
entriamo e parliamo lentamente?

612
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
Ad essere sincero, signorina,

613
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
la prima volta che ti ho visto oggi,

614
00:36:49,480 --> 00:36:51,040
Sentivo che non eri una persona comune.

615
00:36:51,560 --> 00:36:52,080
quindi,

616
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

617
00:36:55,800 --> 00:36:57,000
Trascurando la correttezza,

618
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Ho fatto una richiesta così impropria.

619
00:37:00,040 --> 00:37:00,840
Signore Zhang,

620
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
mi hai salvato più e più volte.

621
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Non so nemmeno come ripagarti.

622
00:37:09,480 --> 00:37:10,240
Quello che voglio...

623
00:37:15,240 --> 00:37:15,840
Mio signore,

624
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
sospetti che ci sia qualcun altro?

625
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
nascosto nella mia stanza?

626
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
Come potrei sospettare di te?

627
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
È solo un'abitudine.

628
00:37:25,800 --> 00:37:26,400
Bisogna sempre

629
00:37:27,120 --> 00:37:28,760
sii cauto in tutto.

630
00:37:30,000 --> 00:37:30,800
Mio signore...

631
00:37:33,040 --> 00:37:33,640
Non preoccuparti.

632
00:37:34,600 --> 00:37:36,840
Mio signore, non ti tratterò ingiustamente.

633
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
Se avessi saputo che questa ragazza era collaborativa,

634
00:37:48,880 --> 00:37:49,960
perché avrei dovuto intromettermi nei suoi affari?

635
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
Va bene, cosa facciamo adesso?

636
00:37:58,400 --> 00:37:59,040
Mio signore.

637
00:38:00,120 --> 00:38:01,640
Non avere fretta!

638
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Prima lasciami andare a farmi un bagno.

639
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
Sei piuttosto premurosa, signorina.

640
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Ma non farmi aspettare troppo.

641
00:38:29,000 --> 00:38:29,640
Mio signore.

642
00:38:30,760 --> 00:38:31,920
Non vieni con me?

643
00:38:44,520 --> 00:38:45,560
Perché è così tranquillo?

644
00:39:36,440 --> 00:39:37,080
Signore Zhang.

645
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Questo Zhang Shisan...

646
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Non lo avrebbe mai pensato

647
00:39:57,640 --> 00:39:58,920
che i petali dei fiori contenevano farmaci knockout.

648
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Quindi tutta quella frivolezza era solo una finzione.

649
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
Ho davvero sottovalutato questa ladra donna.

650
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
Lo stratagemma dell'autotortura. La trappola della bellezza.

651
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
Aow, questi petali di fiori...

652
00:40:15,760 --> 00:40:17,880
Sembra che tutto sia successo qui

653
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
faceva tutto parte del suo piano.

654
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Siamo stati tutti ingannati.

655
00:40:26,000 --> 00:40:29,680
[Hongchang Hotel]

656
00:40:29,680 --> 00:40:31,000
Entra, per favore entra.

657
00:40:32,520 --> 00:40:34,400
Va bene, abbi cura di te, ospite.

658
00:40:37,840 --> 00:40:38,560
Cinque tacchi.

659
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
Dov'è quella ladra di ieri?

660
00:40:41,840 --> 00:40:42,480
Consegnatela.

661
00:40:42,760 --> 00:40:43,400
Vostro Onore,

662
00:40:43,680 --> 00:40:45,880
quella ragazza non ha davvero niente a che fare con me.

663
00:40:46,000 --> 00:40:46,880
Non so niente.

664
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
Hai ancora il coraggio di proteggerla?

665
00:40:50,360 --> 00:40:51,760
Penso che anche se non sei la mente,
sei un complice.

666
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
Vostro Onore, sono innocente!

667
00:40:53,320 --> 00:40:54,960
Davvero non lo so, Vostro Onore!

668
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Ancora non dici la verità?

669
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Ti ammazzo subito!

670
00:40:58,080 --> 00:40:59,280
No, no, sono innocente!

671
00:40:59,560 --> 00:41:01,960
Innocente, Vostro Onore, sono innocente!

672
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
Davvero non lo so, Vostro Onore!

673
00:41:04,840 --> 00:41:07,000
Basta, non fare una scenata.

674
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
Vai a prendere tu stesso la ladra.

675
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Pulisciti il ​​viso.

676
00:41:26,280 --> 00:41:26,960
Shisan.

677
00:41:27,680 --> 00:41:29,360
Cos'hai che non va? Chi ti ha fatto arrabbiare?

678
00:41:29,480 --> 00:41:30,040
Niente!

679
00:41:34,240 --> 00:41:35,520
La donna che abbiamo salvato ieri

680
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
si è rivelato un ladro.

681
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
Ieri sera, dopo essermi addormentato,

682
00:41:39,240 --> 00:41:40,880
ha rubato tutto il mio argento.

683
00:41:42,520 --> 00:41:43,040
Dov'è lei?

684
00:41:46,320 --> 00:41:47,880
Hai dormito tra di noi la notte scorsa.

685
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Non hai sentito nessun movimento?

686
00:41:52,680 --> 00:41:54,080
Mio signore, state scherzando.

687
00:41:55,520 --> 00:41:57,200
Ho ancora sonno.

688
00:41:57,320 --> 00:41:58,080
Lo sai molto bene

689
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Dormo come un sasso.

690
00:42:03,760 --> 00:42:04,800
La prenderò io stesso.

691
00:42:05,920 --> 00:42:06,440
Mio signore.

692
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Mio signore, per favore portami con te.

693
00:42:09,320 --> 00:42:11,760
Sono stato rinchiuso qui tutto il giorno,
Sono terribilmente annoiato.

694
00:42:14,360 --> 00:42:16,960
Giovane maestro, la tua vita è preziosa.

695
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
Come puoi viaggiare con me?

696
00:42:19,840 --> 00:42:22,000
È più sicuro per te restare in hotel.

697
00:42:23,840 --> 00:42:25,080
Faresti meglio a comportarti bene.

698
00:42:28,000 --> 00:42:28,600
Giovane maestro.

699
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
È meglio riposarsi bene alla locanda.

700
00:42:32,000 --> 00:42:32,640
Shisan...

701
00:42:33,640 --> 00:42:34,320
Cos'altro c'è?

702
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Questi soldi sono appena sufficienti
per un nuovo set di vestiti

703
00:42:56,840 --> 00:42:57,960
e riposati bene per qualche giorno.

704
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Ingannare qualcuno accecato dalla lussuria

705
00:42:59,680 --> 00:43:00,840
è semplicemente troppo incontrastato.

706
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
La qualità di questa giada è abbastanza buona.

707
00:43:03,600 --> 00:43:04,640
Davvero non l'ho giudicato male.

708
00:43:04,920 --> 00:43:06,560
Se uso questi soldi per aiutare i poveri,

709
00:43:06,600 --> 00:43:08,120
mi ringrazieranno sicuramente.

710
00:43:44,580 --> 00:43:50,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

711
00:43:50,200 --> 00:43:54,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

712
00:43:55,930 --> 00:44:01,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

713
00:44:01,670 --> 00:44:06,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

714
00:44:07,400 --> 00:44:12,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

715
00:44:13,000 --> 00:44:17,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

716
00:44:18,730 --> 00:44:24,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

717
00:44:24,430 --> 00:44:30,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

718
00:44:30,200 --> 00:44:35,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

719
00:44:35,870 --> 00:44:41,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

720
00:44:42,270 --> 00:44:47,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

721
00:44:47,270 --> 00:44:51,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

722
00:44:53,000 --> 00:44:58,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

723
00:44:58,500 --> 00:45:03,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

724
00:45:04,400 --> 00:45:10,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

725
00:45:10,130 --> 00:45:14,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

726
00:45:15,600 --> 00:45:20,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫